Учебник делового корейского языка подготовили в ИГУ на основе дневника консула

Иркутск. 26 июня. ИНТЕРФАКС - Иркутский государственный университет (ИГУ) издал учебно-методическое пособие для студентов по деловому корейскому языку, при подготовке которого использовался дневник действующего генконсула Республики Кореи в Иркутске, сообщила пресс-служба вуза в четверг.

Учебник "Корейский язык: деловая коммуникация" составила заведующая кафедрой лингвистики и лингводидактики Евгения Колодина, которая также руководит Центром по обучению корейскому языку ИГУ.

"Основным материалом для учебного пособия послужил труд Генерального консула Республики Корея в Иркутске господина Хан Сеонг Чина "Мой сибирский дневник" (опубликован в 2025 году - ИФ)", - говорится в сообщении.

Так, в учебнике используются тексты публичных выступлений генконсула на мероприятиях различного уровня, проходивших в Сибири и на Дальнем Востоке. "Аутентичные материалы стали основой для создания на их базе практических лексико-грамматических и переводческих заданий для формирования лингвистической и социокультурной компетенций", - отмечается в сообщении.

В качестве текстов для перевода с русского языка на корейский используются материалы, размещенные на официальных сайтах территориального представительства МИД РФ в Иркутске, сибирских и дальневосточных СМИ по итогам выступлений представителей Республики Корея.

"Особое внимание уделяется развитию переводческих навыков - студентам предлагается анализировать особенности корейского и русского языков, находить соответствия и принимать правильные переводческие решения. Такой подход соответствует современным требованиям переводоведения", - цитирует пресс-служба Колодину.

Иркутский госуниверситет был учрежден 27 октября 1918 года, является одним из старейших вузов Сибири и Дальнего Востока. Его научно-образовательный комплекс включает восемь учебных институтов, восемь факультетов и один филиал, 10 научных подразделений, в том числе три научно-исследовательских института: НИИ прикладной физики, НИИ биологии, НИИ нефте- и углехимического синтеза. В настоящее время в ИГУ обучается свыше 14,5 тыс. студентов, в том числе почти 700 иностранных студентов из 35 стран.